tuto:st:stsme

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision		 Révision précédente
tuto:st:stsme [27/01/2022 10:20] – solenetuto:st:stsme [27/01/2022 10:23] (Version actuelle) – solene
Ligne 1: Ligne 1:
 [[https://www.csa.fr/Reguler/Espace-juridique/Les-relations-de-l-Arcom-avec-les-editeurs/Chartes-et-autres-guides/Charte-relative-a-la-qualite-du-sous-titrage-a-destination-des-personnes-sourdes-ou-malentendantes-Decembre-2011|Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes]]\\ [[https://www.csa.fr/Reguler/Espace-juridique/Les-relations-de-l-Arcom-avec-les-editeurs/Chartes-et-autres-guides/Charte-relative-a-la-qualite-du-sous-titrage-a-destination-des-personnes-sourdes-ou-malentendantes-Decembre-2011|Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes]]\\
-Consignes importantes pour vérif :\\+__Consignes importantes pour vérif :__\\
 5 – Il est recommandé que les sous-titres se présentent sur un **bandeau noir translucide** et si possible avec des lettres ayant un contour noir\\ 5 – Il est recommandé que les sous-titres se présentent sur un **bandeau noir translucide** et si possible avec des lettres ayant un contour noir\\
 7 – Utilisation systématique **du tiret** pour indiquer le changement de locuteur.\\ 7 – Utilisation systématique **du tiret** pour indiquer le changement de locuteur.\\
 8 – **Placement** du sous-titre au plus proche de la source sonore.\\ 8 – **Placement** du sous-titre au plus proche de la source sonore.\\
-9 – Respect du code couleurs défini pour le sous-titrage :\\+9 – Respect du **code couleurs** défini pour le sous-titrage :\\
 • <color #c3c3c3>**Blanc**</color> : locuteur visible à l’écran (même partiellement) ;\\ • <color #c3c3c3>**Blanc**</color> : locuteur visible à l’écran (même partiellement) ;\\
 • <color #fff200>**Jaune**</color> : locuteur non visible à l’écran (hors champ) ;\\ • <color #fff200>**Jaune**</color> : locuteur non visible à l’écran (hors champ) ;\\
Ligne 14: Ligne 14:
 • Particularité : les émissions (hors documentaires) intégralement doublées5 en français • Particularité : les émissions (hors documentaires) intégralement doublées5 en français
 doivent être sous-titrées selon le code couleur approprié.\\ doivent être sous-titrées selon le code couleur approprié.\\
 +10 – Indication des **informations sonores et musicales**.\\
 +11 – Utilisation des **parenthèses** pour indiquer les chuchotements et les propos tenus en aparté.\\
 +12 – Utilisation de **majuscules lorsque le texte est dit par plusieurs** personnes.\\
 +15 – Distinction des intervenants par l’indication de leur **nom en début de prise de parole** et l’usage de couleurs appropriées, notamment lorsque le programme fait intervenir plusieurs personnes dans un échange qui peut être confus.\\
  • tuto/st/stsme.1643278805.txt.gz
  • Dernière modification : 27/01/2022 10:20
  • de solene