Extraire les sous titres d'un DVD

SubRip n'extrait que les sous titres qui ne sont pas incrustés.

1. Lancer le logiciel subRip.
   
   
2. Cliquer sur l'icone “VOB” ou File ⇒ “Open VOB”
   
   
3. Une fenêtre s'affiche. Cliquer sur “Open IFO”. Aller jusqu'au dossier Video_TS (Extrait avec “Mac the Ripper” ou du DVD inséré dans la machine avec AnyDVD).
   
   
4. Si plusieurs .ifo sont présents (99% des cas ), vous pouvez ouvrir une fenêtre explorer et regarder quel .ifo a les plus gros .vob . Le film est souvent le plus gros des éléments d'un DVD.
   
   
5. Si vous avez réussi à trouver le bon film, l'interface de la fenêtre change et vous pouvez sélectionner la langue. Quand tout est réglé, cliquer sur Start.
   
   
6. Ensuite le travail commence. Le logiciel va extraire sous titre par sous titre en faisant un OCR (reconnaissance optique de caractères : ROC, en anglais optical character recognition). Sauf que le logiciel ne sait pas reconnaître tous les caractères de base. Un changement de police, de taille, de couleur et tout est chamboulé. Donc une fenêtre s'ouvrira pour chaque caractère inconnu. Remplissez le champs “Fill This Character” avec la lettre encadré au dessus.
   
   Si plusieurs caractères sont encadrés, remplir la case avec tous les caractères.
7. Si jamais il ne reconnait qu'une seule partie de caractère (ce qui peut arriver quand les caractères sont formés avec un espace, exemple : les guillemets) cliquer sur le bouton “»” qui agrandit la selection.
   
   
8. Si tout le sous-titre est illisible une fenêtre vous demande de tout taper.
   
   
9. Au bout d'un certain moment le logiciel n'aura plus besoin de vous demander les caractères et extraira les sous titres à vitesse grand V.
   
   
10. Une fois fini, cliquer sur le premier icone vert. Une fenêtre pour corriger les erreurs de reconnaissance s'ouvre. Cliquer sur “Correct!”.
    
    
11. Cliquer sur la disquette pour enregistrer votre “.srt”