Advanced SubStation Alpha

SubStation Alpha (littéralement Station de Sous-titrage Alpha), dont le sigle est SSA, est un format de fichier de sous-titres plus abouti que le traditionnel SRT. SubStation Alpha est aussi le nom de l'outil d'édition de sous-titres très plébiscité, bien qu'il ne soit plus suivi (en anglais uniquement). Ce format de sous-titres est fréquemment utilisé pour le fansub d'anime soit avec le format conteneur MKV, soit lors de l'incrustation des sous-titres à la vidéo.¹⁾

Logiciel qui sort du .ass :

• Subtitle Edit
• Aegisub
• EZTitle